Editing Across Continents
Publishing internationally can be tricky. A manuscript can take years of dedication from one team in one publishing house to edit, promote, and publish. Now imagine what happens when that same manuscript is being worked on by two separate teams across the ocean from each other. Each side has to try to keep track of changes being made by the other, and in some cases changes in vernacular or slang terms are made deliberately to maintain meaning across regions.